-
1 limitato
agg.1) ограниченныйi mezzi limitati di cui dispongono non consentono loro di fare pazzie — они стеснены в средствах и не могут позволять себе лишнего
velocità limitata a 50 km orari — скорость не более 50 км. в час
2) (fig.)avere un'intelligenza limitata — быть ограниченным (недалёким) человеком (colloq. не хватать звёзд с неба)
è un po' limitato, ma è simpatico — он симпатичный человек, хотя звёзд с неба не хватает
-
2 to have one's limitations
быть недалёким/ограниченным человекомEnglish-Russian combinatory dictionary > to have one's limitations
-
3 be in blinkers
(be (или run) in blinkers (тж. wear blinkers))иметь шоры на глазах, быть недалёким, ограниченным человекомSome of those in Cabinet feel he's the wrong man for the time. I'm not saying I agree, but there's no good wearing blinkers, is there? (A. Hailey, ‘Hotel’, ch. 8) — Некоторых членов кабинета не устраивает кандидатура Саймона на пост английского посла в США. Не могу сказать, что я согласен с этим, но какой смысл надевать шоры на глаза?
You can't expect him to do well in his chosen field as he runs in blinkers. — Нельзя ожидать, что он многого достигнет в своей области. Он ведь человек ограниченный.
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский